국제한림원연합회(IAP) 보고서(약탈적 학술지ㆍ학회와의 전쟁) 번역본 제작 개요

(윤리정책팀, ‘24.1.18)

○ 국제한림원연합회(Interacademy Partnership, IAP)

- 1993년 설립된 과학ㆍ공학ㆍ의학 분야 글로벌 아카데미 네트워크로 100개 이상 국가에서 30,000명 이상의 학자들이 참여, 우리나라 대표 한림원들(한국과학기술한림원, 대한민국의학한림원, 대한민국학술원)도 회원으로 참여

□ 목적

◦ 부실의심(약탈적) 학술활동 쟁점 및 권고사항을 한국어로 번역ㆍ배포하여 연구자들이 논문 게재 시 참고할 수 있도록 안내

□ 추진 내용 및 절차

◦ (내용) IAP 영문 보고서*를 ’약탈적 학술지 및 학술대회와의 전쟁‘으로 번역

* Combating predatory academic journals and conferences(‘22.3월)

◦ (절차) 연구윤리 전문가 1차 번역 및 관련 자문위원 감수(‘23.3월~12월)
→ IAP 사무국 최종 검수 및 승인(‘24.1월초) → 한국어 번역본 발간ㆍ배포(‘24.1월초) → IAP 공식홈페이지 탑재(‘24.1월중)

※ 게시 링크 : https://www.interacademies.org/project/predatorypublishing

⇨ 기존에는 유엔 공식 공용 6개어(영어, 불어, 중국어, 러시아어, 스페인어, 아랍어), 포르투갈어, 일본어의 번역본*은 있었으나 한국어 번역본은 부재

* 요약본(summary)으로 번역되어 있으며, Full Report 번역본은 한국어가 유일

□ 보고서 주요 내용

◦ 약탈적 학술지 및 학술대회의 발생 배경

- 정의, 발생원인, 영향력, 코로나19 상황에서의 주요 이수

◦ 약탈적 학술지 및 학술대회에 대한 연구자 인식, 발생요인 및 결론

- (연구자 인식) 약탈적 학술활동에 대한 연구자 실제 경험, 영향력, 해결에 대한 연구자 인식

- (발생요인) 학술활동의 상업화 및 수익화, 연구의 평가ㆍ측정방식, 동료심사 체계의 약점과 문제점

- (결론) 주요 메시지 및 각 이해관계자를 위한 세부 권고사항